十一月了,仍一身短褲薄衫。

別說嗅不出半點寒冷的味道,就連秋高氣爽都談不上。

連日來的氣候,彷彿退轉夏日那般,

唯有清晨乍醒時尚能體會短暫微涼了。

真是愈來愈搖擺不定的四季啊。

也好,冬來臨之前,讓我再詠唱一曲秋歌吧。


 


《里の秋》

詞/齊藤信夫      海沼實/曲      
原唱/夏川りみ
 

静かな静かな 里の秋             靜悄悄,靜悄悄的村里的秋天
お背戸に木の実の 落ちる夜は 夜裡,掉落的果子輕敲院子後門
ああ 母さんとただ二人          啊,只跟媽媽兩人
栗の実 煮てます いろり端    在暖爐旁煮著栗子

明るい明るい 星の空             亮晶晶,亮晶晶的滿天星
鳴き鳴き夜鴨の 渡る夜は       夜裡野鴨呼叫著飛越夜空
ああ 父さんのあの笑顔          啊,爸爸的慈祥笑容
栗の実 食べては 思い出す    吃著栗子就會想了起來

さよならさよなら 椰子の島    再見,再見了,長椰子樹的小島
お舟にゆられて 帰られる       乘著搖晃的船舶回抵國門
ああ 父さんよ 御無事でと    啊,爸爸,請平安回來
今夜も 母さんと 祈ります    今晚也跟媽媽一起祈禱著


2009.11.10錄音


arrow
arrow
    全站熱搜

    心彤 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()