心彤插畫

淚そうそう(淚光閃閃)

作詞：森山良子　作曲：Begin   原唱: 夏川りみ


古いアルバムめくり       ありがとうってつぶやいた 

翻閱著古老的相簿，喃喃自語地說著感謝

いつもいつも胸の中       勵ましてくれる人よ 

對著總是在心中鼓勵著我的人啊！

晴れ渡る日も 雨の日も     浮かぶあの笑顏
無論艷陽高照，或滂沱大雨，那時刻浮現心頭的笑容，


想い出遠くあせても 
       おもかげ探して 
即使回憶已遠去褪色        我依然尋找著往日的身影，

よみがえる日は   淚そうそう 

當情景重現時，我淚光閃閃。


一番星に祈る  それが私のくせになり 

對著夜空裡第一顆升起的星星祈禱，已成為我的習慣。

夕暮れに見上げる空      心いっぱいあなた探す 

在黃昏裡仰望天際，一心想尋找你的蹤影。

悲しみにも     喜びにも     おもうあの笑顏 

無論悲傷或喜悅，總會回憶起那抹笑容。

あなたの場所から私が 
  見えたら   
我相信從你所在的地方   能望得見我，

きっといつか     會えると信じ   生きてゆく
總有一天必定會再重逢，為此我努力活著。 



晴れ渡る日も 雨の日も     浮かぶあの笑顏
無論艷陽高照、抑或傾盆大雨，那不時浮現心頭的笑容，


想い出遠くあせても 
  さみしくて     戀しくて
回憶已逐漸遠去褪色，   寂寞又令人如此眷戀。

君への想い   淚そうそう
對你的回憶，使我淚光閃閃。


會いたくて   會いたくて     君への想い    淚そうそう
好想與你重逢，好想與你重逢。對你的回憶，使我淚光閃閃。